【售后无忧】法语姓名译名手册 mobi 电子书 免费 下载地址

一、本手册汇集了法语姓氏、教名约9万条，适用于翻译操法语的国家、民族（如：加拿大、瑞士、比利时等国操法语的民族）的姓名时使用。

二、本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名。人名各段译名间用“·”隔开。如遇复姓和复名时，两个组成部分之间用“－”连接。如：皮埃尔·孟戴斯－弗朗斯（PierreMendès—France），“孟戴斯—弗朗斯”是复姓。

三、当今操法语国家的民族构成复杂，如法国，除少数民族外，还有不少外国移民加入了当地的国籍，这些人中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的名字常在新闻媒体中出现，本手册酌量收集了部分此类外来语姓名。有关这些姓名的汉语译文，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料，民族特征又明显者，按原民族语音译，其他则按法语一般发音规则处理。

四、凡在我国已有通用译名的姓名或本人具有自选汉字姓名者，按约定俗成原则处理。例如，“V01taire”，“Ampère”分别译为“伏尔泰”、“安培”。

五、现代法国人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后，子承父姓，妻从夫姓。如“弗朗索瓦·密特朗”（FrancoisMitterrand），“弗朗索瓦”是名，“密特朗”是姓。法国人的姓氏分单姓和复姓。单姓是由一个词组成。常用的单姓有：Matin，Bernard，Petit，

Dubois，Durand，M0reau，Michel，Richard等。

复姓由两个词组成，组成部分之间用“－”连接。孟戴斯－弗朗斯（Mendès－France）、沙邦－戴尔马（chaban－Delmas）、布尔热－莫努里（Bourges－Maunoury）等都是复姓。复姓的形成情况不一，概括起来主要有三种：（1）父姓十母姓；（2）承袭父辈的复姓；（3）女子婚后用夫姓十娘家姓。部分法国人姓氏前带有介词de（德），如“顾夫·德姆维尔”（CouvedeMurville）。最初，带介词de的姓氏仅源于拥有封地或领地的封建贵族世家，因而它是贵族出身的标志。后来，在贵族领地上生活的佃农或平民也仿效贵族，把采邑作为自己的姓氏。因此，de逐渐失去原来的含义。要判定一个人是否出身贵族家庭，要从其家史考证，绝不能简单地从带介词de上下结论。 法国人大都用单名，但节数多少不等。一般情况下，具有多节名字的人，第一节名字是父母起的，第二节是由教父母起的，第三节是已故的某家族成员的名字，用于表示对先辈的怀念。可以单独使用其中的一节，至于使用第一节或第二节，则因人而异，无规律可循。常用名有Jean，Marie，Pierre，Michel，André，Jeanne，Anne，René，Philippe等。部分法国人使用复名。复名与单名的区别是两节之间有连字符连接。如著名哲学家卢梭（Rousseau）的名字“让雅克”（Jean－Jacques）便是一例。构成复名的各部分是一个整体，

开单独使用。 女子婚后一般改从夫姓，同时也可保留娘家姓。常见的书写形式有两种：一种是在夫姓和娘家姓之间加née（意为“生于某家”或“娘家姓）。例如叫MarieQueille（玛丽·克耶）的女子嫁给叫LouisCotty（路易·科蒂）的男子后，她的姓名全称是MarieC0ttynéQueille，也可写作MarieCotty。另一种是在夫姓和娘家姓之间加连字符，构成复姓。著名物理学家居里夫人的全名“伊雷娜·约里奥－居里”（IrèneJoli0t－Curie）便是一例。Joliot是其夫FredericJoliot的姓，Curic是其娘家姓。不管那种形式，都必须遵循夫姓在前，娘家姓在后的原则。

六、部分法语辅音在词尾时有发音和不发音两种情况，无规律可循，较难掌握。翻译过程中，我们尽量参照发音工具书上的标音，对无语音资料的，按本手册后面所附《法汉译音表》中的翻译说明和常用后缀表处理。

七、本手册的词条主要来源于我室40年来实际翻译工作中积累的资料。成书过程中还参考了：DictionnaireétymologiquedesN0msdeFamilleetPrén0msdeFrance，Dicti0nnairedela

Pr0n0nciati0nfrancaise，Wh0’sWhoinFrance，DerGrosseDuden，Webster’wBiographical

Dictionary等。

说明

正文：

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

附录：

一、常用后缀

二、法汉译音表

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【售后无忧】法语姓名译名手册在线阅读

在线听书地址：【售后无忧】法语姓名译名手册在线收听

在线购买地址：【售后无忧】法语姓名译名手册在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书摘插图

暂时没有内容

书籍介绍

本手册汇集了法语姓氏、教名约9万条，适用于翻译操法语的国家、民族（如：加拿大、瑞士、比利时等国操法语的民族）的姓名时使用。

本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名。人名各段译名间用“·”隔开。如遇复姓和复名时，两个组成部分之间用“－”连接。如：皮埃尔·孟戴斯一弗朗斯（Pierre Mend色s-France），“孟戴斯一弗朗斯”是复姓。

当今操法语国家的民族构成复杂，如法国，除少数民族外，还有不少外国移民加入了当地的国籍，这些人中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的名字常在新闻媒体中出现，本手册酌量收集了部分此类外来语姓名。有关这些姓名的汉语译文，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料，民族特征又明显者，按原民族语音译，其他则按法语一般发音规则处理。

部分法语辅音在词尾时有发音和不发音两种情况，无规律可循，较难掌握。翻译过程中，我们尽量参照发音工具书上的标音，对无语音资料的，按本手册后面所附《法汉译音表》中的翻译说明和常用后缀表处理。

本手册的词条主要来源于我室40年来实际翻译工作中积累的资料。成书过程中还参考了：Dictionnaire 6tymologique des Noms de Familleet Pr6noms de France。Dictionnaire de laPrononciation franc.aise，Who's Who in France，Der Grosse。Duden，Webster’s New Biographical Dictionary等。

由于水平有限，本手册错误和不妥之处在所难免，恳请大家批评指正。

• 作者： SciurusAnnie 发布时间：2009-04-21 17:15:20

  说实话当时读这个完全是闲着无聊...

• 作者： Martinaise,R. 发布时间：2023-01-15 00:03:21

  读× 用✓

• 作者： 行舟 发布时间：2020-10-11 18:12:46

  这套书不错，字很大，调理很清晰，但是作为考生，惯用搭配和习语需要长时间积累，不适合考前突击。

• 作者： 料峭 发布时间：2020-02-10 17:58:41

  只能标“用过”系列

• 作者： mintvanilla 发布时间：2011-01-21 10:33:50

  喜欢印刷和纸张，我暂时还用不上。

• 作者： 小豹子 发布时间：2021-12-25 19:22:19

  不是读过，只是用过，真的好用。

• 有关译名查找

  作者：原野的水仙 发布时间：2021-11-11 11:12:06

  译名领域新华社译名室无疑是最权威的，各语种译音表、译名手册的背后也都有译名室筚路蓝缕的不懈付出（更多介绍参见

  ○为什么是新华社译名室？

  ）。但由于新华社主要负责外事工作，很少涉及人文、艺术、科技领域，导致很多习惯译名手册没有收录，通行译名与手册载录的标准译名存在偏差。当然，这决不是说手册完全没有作用，只是说要结合一定的顺序使用才能发挥最好的效果。

  译名最重要的两条原则是“名从主人”和“定名不咎”（或说“约定俗成”），这是就确定译名而言的。而对翻译工作者而言，通常要做的不是确定译名而是查找译名，因此翻译实践的习惯做法与译名原则的顺序刚好相反：1.先查找是否有通行译名，2.如果没有（或是译法各异极不统一）则按照《法语姓名译名手册》《世界人名翻译大辞典》或“新华社多媒体数据库”查找标准译名，3.再没有则根据

  法汉译音表

  译出。

  有关译名查找，重点推荐两本书和一处网站。

  第一本是译名室整合各语种译名手册编写的

  《世界人名翻译大辞典》

  ，《辞典》相对单一语种译名手册的优点十分明显：只要做过翻译，就知道当今翻译极难限于某一语种，实际文本中往往会涉及各国各族语言，出现他国语言时就不可能再按法语读音去翻译——“名从主人”始终是最重要的原则。《辞典》可在

  中国知网工具书库

  和

  热心网友自制网站

  上查询，前者的缺点是不能查找特定字符（如ç、œ，须替换为通配符查找），后者的缺点是经过了几道转手（辞典→其他网友的.xls文件→该网站），而《辞典》转电子格式这一步非官方操作，难免会出现一些错漏。还须指出的是，由译名室维护的

  “

  新华社多媒体数据库

  ”

  可以算作《辞典》的实时更新版，且在女子名译名方面作了不少更加符合译名规则与实践的改动，缺点是网站不太稳定，经常会崩溃。（机关事业单位往往都这样……）

  第二本是

  《法汉汉法专名词典》

  。这本工具书的优点也非常显著：只要做过翻译，就知道西方语言过去很喜欢将外来姓名归化成本国语形式（如法国Jeanne d’Arc在英文中记为Joan of Arc，荷兰伊拉斯谟在法文中写作Érasme，更别提西方各语言教名的对应关系了），重要的专名（包括希腊罗马神话、基督新教译名）这本书基本都作了收录。如果查这本书，就会知道

  Le Barbier de Séville

  应该是“塞维利亚”而非“塞维尔”，

  Artamène ou le grand Cyrus

  应该是“居鲁士大帝”而非“伟大的西律斯”。《专名词典》也收录进了前述中国知网工具书库中，但查找时须使用“条头（模糊）”模式，且部分词条可能找不到。最大缺点是只列了名人的译名，没有列非名人的情况下应该如何翻译（比如说，Rousseau这一姓氏法国不鲜见，普通人应该按译名手册译作“鲁索”，而《专名词典》只列了名人“卢梭”）。

  推荐的网站是

  法语专名转写网站

  。网站的优点也特别突出：网站按法文条头将普通译名（网站称来自新华社的“标准译名”）和特殊译名（网站称“仅用于以下情形”）在一处对照列出，便于在专名专译的同时避免滥用“约定俗成”的做法。此外，网站改变了以往工具书特殊译法只收姓不收名（Victor维克托，Victor Hugo译作维克多），只收真实人物不收虚构人物（Eugénie Grandet 欧也妮·葛朗台）的惯例。在基督教译名方面，网站收录了不同教会（公教/天主教、正教和新教）的译名，对于尊重源语文化背景而言是有益的。（虽然现在汉语世界由新教译名主导，但这不应该成为我们不尊重公教会或正教会译名习惯的理由。既然我们不会将伊斯兰教的穆萨译成摩西，又为什么要将公教的梅瑟和正教的摩伊息斯“统一”作摩西呢？）最后，网站上有若干译名探讨文章，读来会大有助益。缺点是网站建设还不完善，有些词条还不够齐全。

  　　1929年10月，傅雷译完伊波利特·泰纳《艺术哲学》第一编第一章（当时译作《艺术论》），并撰《译者弁言》附于译文之前。在《译者弁言》的最后，傅雷写道：“译述方面的错误，希望有人能指正我。译名不统一的地方，当于将来全部完竣后重行校订。”希望今天的译者都能有傅雷先生这样的意识，将译名从自发为之转变为自觉行为。译名统一，需要我们共同努力。

  以上文段引自

  《怎样查找译名信息》

  一文，可以说，译名统一应该是每位翻译工作者的共同追求。“定名不咎”（“约定俗成”）这条规则虽说可以成为“大杀器”，但毕竟在很多情形下，我们本可以在某人刚崭露头角时按照规范译出的，如果因为缺少译名统一意识而造成过多特例，不能不说是件很可惜的事。

• 咖啡馆在苏拉特，智慧在中国

  作者：Elena 发布时间：2022-01-10 23:37:28

  相较于托翁的大长篇，“草婴译列夫•托尔斯泰中短篇小说全集”里的这些短小精悍的作品，更简单，更直接，更好理解，仿佛是以点带面地表达了托尔斯泰在各个方面的思索。《苏拉特的咖啡馆》这篇小说，大概是托尔斯泰的作品里中国元素最突出的，大概也是标题最时髦的。时髦倒是其次，主要是“咖啡馆”这个意象很符合现代。咖啡馆，南来北往的人，五湖四海的聊。借各位看官的嘴，托翁说自己的心里话。一天读一篇，很快就读完了。想一想，这些人物，这些概念，其实和三大长篇关系很密切。