陀思妥耶夫斯基集:少年（世界名著名译文库） pdf 电子书 免费 下载地址

　　《陀思妥耶夫斯基集:少年（世界名著名译文库）》是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索“善”与“恶”的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

译本序

部

第二部

第三部

附录 前言草

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881），十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄国文学的“三巨头”。陀思妥耶夫斯基是世界文坛上复杂、深刻的作家之一，上帝与魔鬼、圣人与恶人、罪孽与惩罚、苦难与救赎，是其作品的基本主题，他对灵魂的严酷拷问、对人性的无尽探索，影响了二十世纪包括福克纳、加缪、卡夫卡、萨特在内的众多作家，被视为现代主义文学的鼻祖。有人称“托尔斯泰代表了俄国文学的广度，陀思妥耶夫斯基代表了俄国文学的深度”。其主要作品有《罪与罚》《群魔》《少年》《卡拉马佐夫兄弟》等。

　　臧仲伦，男，江苏武进人，翻译家，北京大学教授。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。中国作家协会会员。著作有《中国翻译史话》。译作有陀思妥耶夫斯基小说《双重人格》《地下室手记》《被侮辱与被损害的》《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》以及赫尔岑的《往事与随想》（与巴金合译）等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　一

　　我忍不住坐下来，想把我初涉人世，在人生大舞台的这段经历写下来，其实不写也可以。有一点我敢肯定：此后，我永远也不会再坐下来写我的自传了，哪怕活到一百岁。只有一个过分卑鄙地自恋的人，才会不知羞耻地写他自己。我能够原谅自己的只有一点：我写作的动机与其他人不一样，也就是说，我不是为了博得读者的赞赏。如果说，我忽然灵机一动，想把我从去年伊始发生的事逐字逐句地记下来，我之所以作如是想，是出于我内心的需要：所发生的一切，使我太震惊了。我只是把所发生的事记录下来，尽量避免做不相干的描写。而主要是避免文字上的浮夸和华而不实。一个文学家，往往写了三十年，到头来却完全不知道，他写了这么多年究竟为了什么。我不是文学家，也不想当文学家，我认为把我的内心活动公诸于众，对酸甜苦辣的种种感悟，做一番回肠荡气的描写，然后拿到他们的文学市场上出售，这是不光彩的，也是卑鄙的。然而，我又懊丧地预感到，完全不描写感受，也不谈自己的所思所想（也许，甚至是鄙俗的），似乎也不行：可见，任何文字写作，哪怕写出来仅仅给自己看，也会对人起某种诲淫诲盗的作用。这些见解也许甚至非常鄙俗，因为，你自己感到珍贵的东西，很可能，在旁人看来，一文不值。但是，这一切先不去管它。不过，这也算是开场白吧；以后，这类絮聒就不会再有了。言归正传，虽说再没有比言归正传更难的了，——也许，任何事都是开头难。

　　二

　　说写就写，也就是说，我想从去年的9月19日写起，也就是从我头一次恰好遇见那个人……的那一天写起，写我的记事录。

　　在任何人都一无所知的情况下，就先来说说我遇见了谁，未免有庸俗之嫌，甚至，我想，这风格也俗不可耐：我曾经许诺，要避免文字上的华而不实，可是下笔伊始，我就落入了追求华而不实的窠臼。此外，要写得头头是道，光凭这愿望还不行。我还要说，用任何一种欧洲语言写作，似乎也不如用俄语写作那么难。我重读了一遍刚才写下来的东西，我发现我比所写的东西要聪明得多。至于一个聪明人说出来的话，竟比他心中想说的要愚蠢得多，这又究竟是怎么回事呢？在这要命的整整一年中，在我与人们的语言交往中，我曾不止一次地发现我有这样的毛病，为此，我十分痛苦。我虽然想从9月19日写起，但是我终究还是想插叙几句，交代一下我是谁，在此以前我在哪儿，因而在9月19日那天早上（哪怕就拿这天早上说事，也行啊），我头脑里有可能在想些什么，这样，读者会清楚些，或许，以至于我本人心里，也会变得明白些。

　　……

在线阅读地址：陀思妥耶夫斯基集:少年（世界名著名译文库）在线阅读

在线听书地址：陀思妥耶夫斯基集:少年（世界名著名译文库）在线收听

在线购买地址：陀思妥耶夫斯基集:少年（世界名著名译文库）在线购买

有一次我对那个大学生说，让·雅克·卢梭在他的《忏悔录》里供认，他在少年时代就喜欢悄悄站在角落里露出身体的那些平常遮掩着的部分，就这样等候着经过的妇女。大学生又发出一阵“丘尔—柳尔—柳”的声音来回答我。我发觉他非常无知，对什么都不打感兴趣，简直令人惊讶，我希望能在他身上发现隐藏在他内心深处的任何思想。我没有发现新奇的东西，只发现令人抑郁的单调。我越来越不喜欢他。一切终于完全出乎意料地结束了。

我对他说，他不过是一个可怜的庸夫俗子，头脑里从没有半点思想的影子。他也骂我了······

钻进被窝睡觉是我挺幸福的时刻。这时我完全处于孤独之中，周围没有人走动，也没有一丝他们的声音，开始重新创造另一种生活。

一年多以前，在埃姆斯的那个夏天，有丽季娅，有卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜……

即丽莎。

“什么问题？”

“我们永远不会再见面了——对您来说，这是怎么回事啊？请您这一次对我说句老实话，回答一个聪明人永远不会提出的问题：您曾经爱过我吗？或者是，我……误会了？”

她脸涨得通红。

“爱过的。”她说。

编辑推荐

　　陀思妥耶夫斯基的一部自传体小说，展现了作家的成长和思想转变历程。

　　《陀思妥耶夫斯基集:少年（世界名著名译文库）》一本独具特色的成长小说，少年初涉入世，被世俗成见所囿，展现了少年内心迷惘、彷徨，历经磨难、考验和心灵的创痛，挣扎于善与恶之间，*终醒悟的精神历程。

　　一次对俄国现实的再次拷问，对人性和道德的深入思考和反思。

媒体评论

　　★要表达不朽性的生命，精辟的词就是：青年……读陀的作品，总能清楚地看出，只有处于儿童的精神状态，人的生命才能从民族的生命中纯粹而充分地发展起来。

　　——本雅明

　　★我们之必须阅读陀思妥耶夫斯基，只是在我们遭受痛苦不幸，而我们承受痛苦的能力又趋于极限之时，只是在我们感到整个生活有如一个火烧火燎、疼痛难忍的伤口之时，只是在我们充满绝望、经历无可慰藉的死亡之时。当我们孤独苦闷，麻木不仁地面对生活时，当我们不再能理解生活那疯狂而美丽的残酷，并对生活一无所求时，我们就会敞开心扉去聆听这位惊世骇俗、才华横溢的诗人的音乐。这样，我们就不再是旁观者，不再是欣赏者和评判者，而是与陀思妥耶夫斯基作品中所有受苦爱难者共命运的兄弟，我们承受他们的苦难，并与他们一道着魔般地、駸駸乎投身于生活的旋涡，投身于死亡的永恒碾盘。只有当我们体验到陀思妥耶夫斯基那令人恐惧的常常像地狱般的世界的奇妙意义，我们才能听到他的音乐和飘荡在音乐中的安慰和爱。

　　——黑塞

　　★关于陀斯妥耶夫斯基……这是一个怎样悲惨而又乏味的人生啊！但是精神，内心，陀斯妥耶夫斯基是无人能替的内心生活，内在的宇宙之王。

　　——纪德

书籍介绍

该书是陀思妥耶夫斯基的将社会小说、悬疑小说、心理小说等多种类型的小说与教育小说融为一体的集大成者。本书主人公在这个众声喧哗的浮躁世界中，面对变化不定，缺乏信仰和理想的社会，由于缺乏经验，万分迷惘，彷徨不定，历经曲折和磨难，多次遭遇到的考验和心灵的创痛。好在他一直有一种积极向上的执着追求，并且后来受到了多方面良好的影响，经历探索“善”与“恶”的挣扎之后，终于醒悟过来，完成自己精神上的成长。

• 作者： 艾克君 发布时间：2021-03-02 17:11:58

  不知从哪听到这个说法：《少年》在陀的后期作品里是可以跳过的——可真的如此吗？在我看来，它虽然确实是个缝合怪，而且从故事的角度来说不尽如人意，但从另一个角度来说，这部写作时间仅早于《卡》的长篇，对过往陀的那些作品做出了一个相当全面的总结，很容易就能于其中发现《罪与罚》《白痴》《地下室手记》等作品的影子，那些美与崇高、二二得四，那些怜悯的爱与纯粹的爱，名为自杀的最大罪孽，象征着淫欲的房间角落的蜘蛛，现代化浪潮的冲击；但更为刻骨铭心的是，这就是像对那最后作品的伟大预演，暮色中的静谧世界，夕阳西斜时母亲的身影，墙角那璀璨的光点，以及为世人哭泣而睡醒时被泪水沾湿的双眼，无论是那些救赎的事物也好，被抛弃的事物也好，在本书里都能够找到，而我得承认我再一次被感动了，即便它充满缺陷，却依然犹如一束光照进我心。

• 作者： 骑羊的兔哥 发布时间：2018-05-15 14:49:13

  这属于 政治不正确吗？

  首选批评了《钟形曲线》。《天生的烦恼》也被批了，属于右派

  。。。

  不好读，不知道在讲什么，平克的推荐是不是过于赞美了？可能以后还得读一次

• 作者： 蓝色城 发布时间：2019-10-10 00:01:07

  这个译本也有问题，有些地方也不通畅，但终究比岳霖译的好多了。

• 作者： 追忆.. 发布时间：2018-04-12 15:28:58

  作者在《少年》创作笔记中写道：“主题。少年虽然抱着现成的思想而来，但小说的整个思想是：寻找指导行为、区分善恶的准绳，这在我们社会中并不存在，而他却十分渴望，用感觉来寻找，这就是小说的主旨。” 您啊，您就别指望和陀翁笔下的人物在一起，平平静静的喝杯茶了，这是不可能的，再久都一样……

• 作者： 胡基旦 发布时间：2019-12-04 14:00:32

  2019年 第44本

  陀氏五十四岁时的一部作品、此时距他去世只有六年了，戳破人心的隐私，以一个暮年人思想来写少年往事。

  金钱、权利、精神、道德、信仰、自卑、尊严、爱恋…一系列心灵混乱；兽性与神性如何共存一体，人是如何被人性的弱点所控制，宗教与苦难救赎是否可能，被侮辱与被损害的人如何被生活碾压，通过这些主题呈现一个人类新的全部深度。

  这本书里面有无穷的细节，每个人都是鲜活的，每一件事、每一个动作、一句话、甚至一个神态都富有意义、含有深意的。

  每个人都会经历迷茫无知的少年期，有些人一辈子都没有走出来；虽已不是生理意义上的少年，但我觉得这本书值得反复品读。

• 作者： 懒虫 发布时间：2016-07-27 19:27:59

  终于知道为什么有人会读一本书（如红楼梦）读那么多遍了，因为里面有无穷的细节，真实的细节。每一个人都是活的，每一件事，一个动作，一句话，甚至一个神态，都是真实的，富有含义，含有深意的，值得琢磨的，就像现实世界里的一样，甚至比现实世界里的更有真实感，当然，也必然会更精彩。也能明白为什么有人会在一幅画前站几个小时，一支音乐可以欣赏那么久了。细节丰富，真实，还那么精彩，天才，美。

  回到这本书，写作手法也是很特别，第一遍读的很吃力，很多真相被刻意隐瞒了，也正是年少的主人公在当时看不透一样，亢奋的在迷雾里乱窜，胡思乱想，误会越积累越多，人人都在打哑谜，但那么亲切自然。最后面才一步一步谜底揭晓。但回头再看之前的情景，情景下的人，原来是这个样子，也应该是这个样子，一点也不过火，又很有魅力。

• 房龙版人类简史

  作者：纯阳书评 发布时间：2018-10-04 14:53:04

  房龙版的《人类简史》与尤瓦尔.赫拉利版的《人类简史》就是不同的存在，除了名字相同之外几乎很难找到其他可以相提并论的地方。如果说尤瓦尔.赫拉利版的《人类简史》是在说尤瓦尔.赫拉利自己的洞见，那么房龙版的《人类简史》是在说自己的观察；如果说尤瓦尔.赫拉利更多的是在阐述自己的哲学观点，那么房龙更多的是在诉说人类的精彩；如果说尤瓦尔.赫拉利其实写的不是人类简史，或者主要不是人类简史，那么房龙是真的在写人类简史，至少是在认真而努力地写人类简史。不同的思维、不同的努力方向决定了不同的结果，尤瓦尔.赫拉利收获了神作，而房龙则收获了名作。

  老师发下了考卷，题目是人类简史，这个题目说实话相当棘手，因为相对于国家和地区，人类这个尺度太大了，简直让考生不知所措，无从下笔，抓耳挠腮。尤瓦尔.赫拉利是个天才，确切地说是一个善于取巧的天才，既然题目太大，很难找到头绪去把握，所以他索性就跑了题了，但是天才就是天才，人家没有离题万里，不知所云，而是跑出了一些石破天惊的洞见，硬生生把人类简史变成了有关人类的哲学思考，不得不服。

  而房龙没有赫拉利的天资，是个中规中矩的老实孩子，但是好在平时用功，基础扎实，在经过一番苦思冥想之后居然也想出一个好办法，既然人类历史头绪太多，没法把握，那么索性就只去重点讲述人类历史上的重点人物、重点的历史事件和重要的历史时点，其他不重要的事件和人物要么略过不写，要么当作重要人物和事件的讲述背景。

  显然房龙的这个方法绝对算不上一个完美的办法，但绝对算得上一个务实的办法。所以房龙的答卷本质上是一串项链，每一个独立的章节都是一个有关重要历史事件和历史人物的珍珠，这些珍珠被一根称作人类简史的金线紧密地穿起来，俨然成为了一个不可分割的整体。通过这条项链，人类起源、繁衍、生存、发展的主线就被写意式地勾勒了出来。

  房龙的这个方法是不错的，但是方法的可行，并不会决定结果的可靠，也就是说有了好方法，房龙同学也不一定能得满分。比如他就在选择哪些材料做珍珠这个问题上没做好，我们说到底选择哪些材料其实没有标准答案，容易公说公有理婆说婆有理，但是明显遗漏一个方面的材料肯定是说不过去的。老师的题目明明是人类简史，房龙同学基本上只从西方历史中选择材料，差不多完全忽略了以中国为代表的中华文明，这一点显然是一个硬伤，即使给房龙同学一百个喇叭，再怎么解释估计都无济于事了，因为这一块不提或基本不提的话，其实也算跑题了，或者题目就应该可以改为西方人类简史了。

  不过好在房龙同学还算是一个有心人，利用课余时间学了不少素描写生什么的，经常在写到高兴处，来一幅写意，也倒是不少增加读者的乐趣。

• 你不再孤独的做梦

  作者：ColorSu 发布时间：2015-05-20 23:11:09