法汉汉法翻译训练与解析 epub 电子书 免费 下载地址

《法汉汉法翻译训练与解析》以实践为主，旨在培养、改善和拓展学习者的语言短短，扩充词汇量，扩展知识面，提高思考能力、翻译技能、理解能力和表达能力，从而为翻译打下扎实的基础，使之能从事多种题材的翻译。配既可以用作翻译课程的教材、翻译自修的读本、翻译工作者的参考书，又可以作为法语国家汉语翻译爱好者的参考资料。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法汉汉法翻译训练与解析在线阅读

在线听书地址：法汉汉法翻译训练与解析在线收听

在线购买地址：法汉汉法翻译训练与解析在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《法汉汉法翻译训练与解析》以实践为主，旨在培养、改善和拓展学习者的语言短短，扩充词汇量，扩展知识面，提高思考能力、翻译技能、理解能力和表达能力，从而为翻译打下扎实的基础，使之能从事多种题材的翻译。配既可以用作翻译课程的教材、翻译自修的读本、翻译工作者的参考书，又可以作为法语国家汉语翻译爱好者的参考资料。

• 作者： 猫瘾 发布时间：2011-02-17 01:39:38

  三笔黄金指导书籍

• 作者： NEVERMIND 发布时间：2020-01-01 11:27:51

  补标：只论翻译，内容比较简单。但是各领域的词汇极有用，推荐购买。不过有一点点小错误。

• 作者： hiddentrack 发布时间：2020-03-16 19:56:07

  更新一下。译文错误实在有些多，行文也不算优良。热身练手还行。

• 作者： 汀香水榭 发布时间：2015-08-02 12:18:14

  一本通俗的数学参考书，尤其关于自然数到复数的发展历程是本书亮点。

• 作者： 梁又京 发布时间：2022-01-01 21:54:36

  忘记标注惹，大三的教材，很难忘，一场场商务谈判让我昏昏欲睡

• 作者： hfsoihf 发布时间：2013-02-02 23:16:54

  很难读，一本书读了一年多，都快翻烂了。如果能都记下来非常了不起，CATTI2应该没问题了。会出现很多名词词组，比如国务院，人民代表大会，宪法，等等，而且关于同一个中文意思文章前后刻意用了不同的法语表达法，比如，很久以来，具有光辉的历史，等等。很实用，既是工具书，也是教材。推荐！

• 美丽而繁复，让人眼花缭乱的底色却是纯粹的善良和爱。最动人的童话莫过于此。

  作者：Rainwell 发布时间：2023-12-27 17:20:19

  01

  美丽而繁复，引人入胜的语言中恰到好处的幽默点缀其中；语言的运用能力本已是让人叹为观止的天赋，而故事本身所蕴含情感的真挚动人更是让人时常在阅读中暂停下来，平复内心的激动。我大概很难忘记《坎特维尔的幽灵》里“死亡花园”的意象了，背负罪孽后被活活饿死的存活了三百年的幽灵，那么孤单。

  “可怜的，可怜的幽灵，”她小声问道，“你是找不到睡觉的地方吗？”

  “在松林背后那遥远的地方，”他以低沉的梦呓般的声音答道，“有一座小小的花园。那里的草又高又深，毒芹花像白色的星星，夜莺彻夜歌唱，它彻夜歌唱。水晶般冰冷的月亮望向大地，紫杉树张开巨大的臂膀，荫蔽着安睡之人。”

  泪水模糊了芙吉尼亚的双眼，她用手遮住了面庞。“你说的是死亡的花园。”她低语道。

  “是的，死亡。死亡一定很美。躺在柔软的褐色土壤下，草儿在头顶摇曳，静听着一片沉寂。没有昨天，也没有明天。忘掉时间，宽恕生命，永远安息。你可以帮助我。你可以为我打开死亡宫殿的大门，因为你的心中一直充满爱。爱比死亡更强大。”

  02

  译后记里也有一段很有意思的话：“我无法控制地觉得王尔德后来的人生故事也在注解这句格言。他创作的故事里早就暗暗写下了命运的预言。他曾想在故事里构建一个完全没有道德批判、纯为审美和趣味而存在的世界，他曾那样轻盈、轻松地描写那类青年，仿佛对他们的肤浅、矫饰看得一清二楚。然而在自己的人生里，他很快就失去了从高处旁观的超然视角，比谁都重地摔到了地上。也许他从未想过，自己的人生剧本竟然是《夜莺与玫瑰》，而以刻薄、智慧著称的他扮演的居然是那只心碎而亡的夜莺。”

  生活不是童话故事，作家本人也超越不了生活的痛苦。但我在他所构建的这个世界里，感受到纯粹的奇妙与美丽，激动于一颗颗高尚的心。

• 比较入门

  作者：微醺~ 发布时间：2010-10-19 15:29:03

  涉及领域很广，但是有些浅显，形式也过于简单，就是一篇法文附中文译文，一篇中文附发文译文，没有任何解析。只看了几单元，就发现了明显“硬伤”，一些法译汉章节也有可推敲指出，想必是集合了广大同学力量共同撰写又没有仔细校对的吧。但客观讲，一定程度上还是有助于了解法国社会，以及国内一些特色词语的译法。