书虫.牛津英汉对照读物--金银岛 pdf epub azw3 2024 下载

《金银岛》是英国新浪漫主义作家斯蒂文森的探险小说。

少年吉姆从老海盗比尔的遗物中找到了一份藏宝图，得知海盗头子弗林特在一个荒岛埋藏了一大笔财宝。乡绅特里劳尼买下一艘帆船，带上吉姆和医生里弗西等人一起出海寻宝。在航海途占，吉姆偶然得知26名船员中，竟有19名是海盗，而且大部分是弗林特的手下，他们正在密谋叛乱，企图抢夺财富。不料被躲在苹果桶里的吉姆听到，告诉了医生等人。于是，船上暗自形成了代表“恶”的费林特一派和和表“善”的医生一派。

医生里弗西足智多谋，吉姆机智勇敢，几经较量，医生一派终于战胜了人数上占*优势的费林特一伙，载宝而归。

第一部　老海盗

第二部　海上的厨子

第三部　我在岸上的奇遇

第四部　寨子

第五部　我的海上历险

第六部　希尔弗船长

罗伯特·路易斯·史蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁堡。他学过法律，但在21岁时决定开始写作。《杰克博士和海德医生》和《金银岛》是他最著名的代表作。史蒂文森1894年病逝于萨摩亚岛。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：书虫.牛津英汉对照读物--金银岛在线阅读

在线听书地址：书虫.牛津英汉对照读物--金银岛在线收听

在线购买地址：书虫.牛津英汉对照读物--金银岛在线购买

“现在我必须作出选择，是不是？”“现在你必须作出选择，你可以相信我的话，”西尔弗说。

“好吧，”我说，“我不至于蠢到不知道该选择哪一条路。随你们怎样处置我都可以，我不在乎。自从认识你们以来，我已看到了太多的人死去。不过我有几件事要对你们讲，”这时我非常激动，“首先，你们现在的处境很不妙：船丢了，财宝丢了，人也丢了；你们的事情糟透了；如果你们想知道是谁干的，告诉你们，是我干的！是我在看见陆地的那天晚上，躲在苹果桶里听到了你一一约輸，还有你一狄克・约輸逊，还有现在已经掉到海底里去的汉兹的谈话，并且在一小时内就把你们说的每一句话都告诉了船长。至于那条船，也是我割断了锚索，杀死了你们留在船上的人，把船带到你们任何人永远看不见的地方。应该我嘲笑你们，而不是你们嘲笑我；在这件事情上我一开始就占了上风；你们在我眼里并不比一只苍蝇更可怕。要杀要放随你们的便。不过我可以说一句话，只说句：如果你们放了我，过去的可以一笔勾销。将来你们因为当过海盗受到审判，我将尽我所能救你们的命。现在该轮到你们挑选了。或者再杀个人一这对你们毫无好处；或者放了我，留一个人证将来救你们免受绞刑。”

我停下来歇一会，因为我已上气不接下气。使我感到惊讶的是，他们全体一动不动，像一群绵羊一眼不眨地看着我。

书籍介绍

年轻的吉姆·霍金斯躺在床上，梦见宝藏和海上历险。过几天这一切都将成为现实。他将要和他的朋友，乡绅屈利劳尼、大夫李甫西乘伊斯帕尼奥拉号帆船离开英格兰到南方的金银岛去寻宝。

岛上的宝藏过去属于一个叫弗林特的海盗，他把那些宝藏埋藏在岛上一个秘密的地方。弗林特船长现在已经死了，但曾和他一起出海的海盗还活着，他们也想找到弗林特的宝藏。他们不知道金子在哪儿，但她们会不择手段地去找。他们这伙人中有老瞎子皮尤，一个叫黑狗的人，还有一个一条腿的海员……他们是那些海盗中最危险的一伙。

• 作者： 小右右 发布时间：2019-01-20 18:49:58

  上课用的教材，感觉不是跟着上课，很难独立读下去，有一种乱糟糟的感觉，

• 作者： 2heros 发布时间：2009-10-28 18:52:34

  因为躲到 装苹果的木桶里面，“我”听到了海盗的密谋，后来漂流到了岛上，船长率领我们抗击海盗；最终还是握手言和，共同找到宝藏，回归故里。这个童话是未来的加勒比海盗的蓝本。

• 作者： 喃就是喃 发布时间：2011-05-02 19:00:44

  小时候读的时候很害怕呢

• 作者： Mannialanck 发布时间：2010-08-20 12:11:03

  03年买的

• 作者： 传说中的路 发布时间：2008-12-08 00:53:20

  当年上高中的时候为了提高英语，在课上偷偷读的:D

• 作者： 维多利亚 发布时间：2012-12-19 15:09:53

  小时候痴迷过好一阵儿牛津出的这套双语书籍 第一次看查尔斯狄更斯的圣诞欢歌远大前程也是这个版本

• 也谈经典——名家翻译的传承

  作者：melody宁静 发布时间：2012-07-27 12:08:48

                  名家译文不难寻找，可好译文的定义却各有高见。有人看中名气，有人依靠读者口碑。语言上，有人爱文点的，有人偏好白话的。具体到已经流行多年的译本，考量时，细节和译文阅读的整体感觉都不能忽略。而在这些之外，最重要的还有一个版权因素。译文归属向来不统一，现在多数翻译都是一次性将所有权归于出版社，作为竞争对手，得到授权的困难可以想见。所以，即便确定下来，要联系上这些好的译者要付出的努力也比预料的要多得多，最好一开始就列出至少3个备选。

          

          这套书出版一百多年，中文的译者多已届高龄，退休在家，少人问津。最直接的联系方式当然是那些曾经出版过此译本的出版社，但同样是利益关系，全部婉拒。我两眼一抹黑，只能先把度娘的相关页面翻个遍，然后穷尽各种资源：微博、博客、作协、出版交流群......《彼得·潘》杨静远先生的译本是唯一一个专家与读者所公认的，我偶然在网上看到某位同行的帖子，言说新近获得了杨老师的授权。大喜。联系他求联系方式，不想对方傲慢地说已经签给他们，让我另寻其他译文。后来往杨老师曾经的工作单位几次三番打电话，才辗转得到了她的联系方式，与她的女儿严女士约定时间前去拜访。

          

          我到清华杨老师家中去，竟见严女士搀着老人在门口迎我，他们的热情让随后的交谈都顺利许多。杨老师年近九旬，眼睛不好使，耳朵也背，我们说话得用喊的。严女士倒像是我们的翻译，慢慢道出杨家人的许多故事。杨老师当年翻译《彼得·潘》几乎是在熬夜中完成，并且因为眼睛抱恙，竟要由先生念出，她口头翻译后再由人记录下来，然后再念给她听，如此一遍遍改正。因为这个，杨老师还不止一次对我说要好好把关修改。因为当年熬夜的习惯，杨老师夜里往往难以入睡，广播就成了她夜间的陪伴。谈话间，她一个人站起去找证件，颤巍巍地走了好久，后来又说起文革时家中往事，一桩桩于她似在昨日。离开时，杨老师又送我到门口，紧握住我的手，望我下次再来。她女儿和我一起离开，说起杨老师近来还在忙着整理自己和父母（其父为经济学家杨端六，其母为作家袁昌英）的作品，虽劳累却不肯终止。

          

          关于《彼得·潘》译文的版权，杨老师请我一定联系下浙大的宋兆麟先生。原来，当年宋先生主编了世界儿童文学精选集，将多位名家的翻译首次集结出版，首先是在浙少社，其后光明日报出版社的光明版、长春出版社的指导阅读版所使用的也多为这些译文。没有所谓的契约，译者都将译文的版权交托给宋先生，由他全权处置。就这样，一个依靠纯粹的信任而建立起来的传统，维系着编辑与译者的关系，越是名家，越是如此。

          

          我回去查阅宋兆麟先生的资料，却得知，就在刚刚过去的六月，他因病猝然离世。

          

          没料到，我接下来寻找《汤姆·索亚历险记》的译文时，又绕到了这条线上。这本书的张友松译本颇受推崇，并且也正是宋先生主编丛书中的一本。可我辗转联系，浙少、宋先生的家人均不知这套书的版权如何处置。而张先生本人于十多年前去世，看了一位海外华人采访张友松老先生的稿子，才了解到这位一生笔耕不辍的翻译家，在成都郊外凄凉地度过了晚年。

          

          关于他的后人也没有半点消息，我看张先生的介绍中说他是作协成员，便试着去联系，却被生硬地告知查无此人。我通过微博发动四川的朋友寻找也无果，甚至有人建议我采取一种古老的方式，在报纸上发寻人启事，或者直接声明要人来认领版权，逾期就默认已经授权。

          

          没曾想过，一次拜访，为我打开了另一个世界，我知道，这里有一个古老的传统，有许许多多值得记述的故事。希望，老一辈的翻译家、出版工作者们还有人惦念。 寻找另一本书《金银岛》的译者荣如德老师也是一个故事（后来才知道他也认识宋兆麟先生）。荣老师是唯一一个联系上又跟我直接多次交流的译者，他较其他译者年轻些（其实也已近八十），也已退休。我从上海市文史研究馆处找到他家里的电话，头一回就是他本人接听的。听我说明来意，他很高兴，但还要把他的版权情况一五一十地跟我讲得清清楚楚，然后关于稿酬，期限，样书要多少本，都一一过问，很有上海人精细的特点。等这些清楚了，他还特意跟我叮嘱版本问题，说要把上海译文版与《化身博士》合出版的序言给改下。合同签后不久，果然就收到一封来自上海的信（这年头能收到贴邮票的信可不容易），打开来，薄薄的作文纸上，是他手写的序言，把如何修改如何使用一一交待。一位八旬老者如此认真和配合，让人难免感喟。这样的信我还收到了第二回，因为英文新版本中有新的序言，我就请荣老师翻译，他没有拒绝，只请我寄复印件过去。过段时间后再收到信，他在信中却先是道歉，因为感冒而拖了交稿时间。这更让我过意不去。

          

          关于某些译名我们还交流过几次，每次的通话时间都不短，荣老师看起来颇有兴致，总会跟我谈些他做翻译的往事。他主攻的是俄国文学，陀思妥耶夫斯基的全部作品几乎都译过，他大学机缘巧合提前一年毕业，当了老师，利用第一个假期翻译了第一部作品，是俄文版的波兰文学，本是随性的练习，却真给出版了。那时他才17岁。有回联系时说到正在读他的《卡拉马佐夫兄弟》，荣老师就认真地许诺说要送我一套。后来还再次提起。

          

          荣老师为人严谨，译文在严谨中却不失活泼，最早读他译的《罪与罚》，与俄语之契合，读来真是一种享受。校对《金银岛》的同事一天很郑重地对我说“好久没读过这么好的译文”了。对于常常出版引进图书的我们来说，这样的感叹确实发自肺腑。在一切都追求速度和利益的时代，翻译也难以幸免，当老一辈的翻译家离去，他们执着于文字的传统是否真要无人传承呢？

• 趣味无限

  作者：小黄兔 发布时间：2012-10-13 12:48:40

  Treasure Island 并非仅仅是娱乐大众的冒险小说。整个海上－陆地的冒险经历，实际上是对力量和人性的探讨。

  1，力量的博弈。

  说整个故事是一系列博弈模型真的不为过。当然，像数学那么差的我，无法具体用理论来论证，可是不妨形象来讨论一下：

  角色可以分为两派，暂时笼统称为正义的一派（A）和邪恶的一派（B）。A和B的目的都是想得到宝藏，而两派都想将宝藏完全归于自己所有，所以受着各自利益驱使，两派是矛盾的。

  1）一开始，藏宝图只有Jim，the doctor，the Squire三个人知道。三人秘密组织船只去金银岛。此时A是占绝对优势，因为没有其他人去干扰A的活动。

  2）海盗们掩饰身份，被招募到船上。海盗们的身份不被A所知，此时A和B的力量达到均衡。

  3）Jim偷听了Long John Silver跟手下的谈话，知道海盗们的身份和计划，而海盗们不知道身份被识穿。此时A占上风。

  4）当海盗知道身份败露，A派上岸打翻了船，又遗留了火药在主船上，B的势力就占上风。

  5）随后一系列搏火，双方人数从A（7）vs B （19）变成 4 vs 8，双方差距缩小，A的势力稍稍上升，可是双方胜负不明朗。

  6）变数出现：Ben Gunn突然出现，使得A胜利的胜数大了一点，弥补了人数的不足。

  7）Jim出走并成功夺船，而船上两个敌人前后死掉，使得力量逆转，此时A对B是5 vs 6，双方力量差不多均衡。

  8）Jim回归，却落入海盗之手。可是B的阵营开始分裂，Silver这个首领跟手下产生分歧，B的力量进一步崩溃。

  9）大洗盘：敌方的Silver，加入到A，B阵营完全崩溃。A得到宝藏并离开岛屿。

  这不跟国与国之间的合并分裂很相像么？国家与国家之间的博弈就更加复杂，敌和友之间不断转换，力量不断地在改变分配，最后在牺牲了大部分败者的利益后，只有寡头赢家。而导火线就是利益，因为人不会无缘无故撩起争斗，目标物必须是能够激起人无法压抑的欲望。（这些博弈也可以用于分析例如钓鱼岛的所属权斗争，男女情爱的斗争，公司之间的斗争等等）

  2，善恶之非绝对化。

  如果此书中，恶人是一味的恶，好人是绝对的善，那么这本书就不会跻身到名著系列。例如：

  Long John Silver：他聪明（能够神不知鬼不觉取得Doctor他们的信任，混上船），机智和灵活（变数很快，几乎事件没有发生前就感觉到怎么做了），冷静（不被愤怒和喜悦夺取理智），胆识（在Ben发出鬼怪般叫喊时，其海盗都害怕，他却说：I'll not beat by man or devil. I never was feared of Flint in his life, and by the power, I'll face him dead!），决不放弃（在跟同伙决裂后，他用拐杖撑着，拼了命跟上Jim他们的行列，Jim心中不由得敬佩道，The work that man went through, leaping on his crutch till the muscles of his chest were fit to burst, was work no sound man ever equalled）。所以读者在领略他的贪婪和凶残时，也不得不敬佩其过人的毅力和才智。有些品格是能够超越善恶之分而打动人。

  再简单举例：医生一列代表正统和所谓正义，可是如果抛开这些来说，他们的出发点也是贪婪，也是奔着财富而去。他们虽不主动凶残，可是也同样杀了人，最后也把三个海盗流放在孤岛上。这就隐含了西方基督教徒的伪善，打着正义的旗帜去满足自己欲望的矛盾。就像十字军东征，扬着正义的大旗，却充满了残杀、放火、奸淫和愚昧。

  没有善恶，只有利益和欲望驱动下人的各种行为。任何看上去光鲜的东西，任何自我满意的东西，都值得三思。不以简单的善恶来论人，才能看到东西的本质。

  除了主角的塑造以外，一些配角也很有意思。例如Jim看自己母亲有勇气回到旅店检查Billy Bone的遗物，在大难临头前还坚持数自己该拿的钱，一分都不多拿，一分也不少拿。在逃亡中，有胆识的母亲双脚发软，几乎走不动。作者写出普通人勇敢与懦弱、正直与贪婪并存的性格。

  3，趣味。

  有些细节还是蛮有趣的，例如Jim对独脚海员的想象：

  I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions. Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  还有末尾留下的悬念也很有意思，不少电影也在这个悬念上做文章：

  地图上打了三个叉，而他们只挖了一个地方。这个岛有金和银（故中文书名是金银岛），可是他们只带走了金，而没有拿走银！故事结尾是这样的：

  The bar silver and arms stills lie where Flint buried them...

  据这么说，还有参照金银岛的地图，那么另外两个地方，一个藏着银，一个藏着武器。而这两个地方都位于西北面，面临的是Strong Tide海域，所以他们无法通过。（Adventure这电影里面就利用了这个strong tide来发挥想象）

  说不定在世界的某一个角落，还有没被发掘的宝藏。Who knows？